Asana vs monday.com：繁中雙雄怎麼選?
兩家繁中支援最完整的國際專案管理工具正面對決：功能鎖層、席次級距、訪客政策一次拆解。
資料查證日期 2026-07-28・價格與功能以各廠商官網最新公告為準
先講結論：要傳統專案管理功能（依賴、里程碑、工時），monday.com 的實際入門價是 Pro US$19，不是首頁最顯眼的 Basic US$9；Asana 用 Starter US$10.99 就拿得到時間軸與依賴關係，但工時追蹤要跳到 Advanced US$24.99。外部協作者多的團隊選 Asana（無限免費訪客），要簡中繁中都齊、儀表板導向的行銷營運團隊選 monday。價格皆為年繳牌價（2026-07 查證，以官網為準）。
這兩家是台灣團隊詢問度最高的組合，原因很簡單：在繁中支援這關，兩家都是「完整繁中」等級——monday.com 官方明列 15 種語言、繁中簡中皆有；Asana 官方列 14 種介面語言，有繁中、沒有簡中，對排斥簡中用語的台灣團隊反而是加分。語言不是決勝點，決勝點在方案切法。
28 項功能總表
| 功能 | Asana | monday.com（work management） |
|---|---|---|
| 公開價格 | USD 計價（即使在繁中站也顯示 US$，無 TWD、無幣別選單）。Personal US$0 但上限 2 位使用者；Starter US$10.99/人/月年繳（月繳 US$13.49）；Advanced US$24.99/人/月年繳（月繳 US$30.49）；Enterprise 與 Enterprise+ 洽詢。⚠️ 席次以級距購買：2–5 席以 1 為單位、30 席內以 5 為單位、100 席內以 10 為單位——買不到剛好 7 席。⚠️ 成本／預算追蹤是加購模組「時程表與預算」US$5.99/人/月年繳。 | USD 計價（8 種幣別，無 TWD，依註冊國自動決定且付款後不可更改）。Free US$0 但上限 2 席、3 個看板；Basic US$9/席/月；Standard US$12；Pro US$19；Enterprise 洽詢。以上為年繳價（年繳省 18%），付費方案最低 3 席且席次以級距購買，超過 40 席另外報價。⚠️ AI 額度另計，超出須購 AI credits 加購包。 |
| 任務/子任務管理 | ✅ 標配 | ✅ 標配 |
| 看板 Kanban 檢視 | ✅ 標配 | ✅ 標配 |
| 甘特圖/時間軸 | ✅ 標配 | 🧩 加購 |
| 任務依賴關係（前後置） | ✅ 標配 | 🧩 加購 |
| 里程碑與基準線 | ◐ 部分 | 🧩 加購 |
| 重複性任務/範本 | ✅ 標配 | ◐ 部分 |
| 人力資源負載檢視 | 🧩 加購 | 🧩 加購 |
| 工時追蹤（內建計時器） | 🧩 加購 | 🧩 加購 |
| 工作量估算與實際比對 | 🧩 加購 | ❓ 官網查無 |
| 請假/產能日曆 | ❓ 官網查無 | 🧩 加購 |
| 成本與預算追蹤 | 🧩 加購 | ❓ 官網查無 |
| 團隊共編文件 | ◐ 部分 | ✅ 標配 |
| 檔案版本控制 | ❓ 官網查無 | ◐ 部分 |
| 留言與 @提及 | ✅ 標配 | ✅ 標配 |
| 外部訪客/客戶權限 | ✅ 標配 | 🧩 加購 |
| 即時通訊整合（Slack/Teams） | ✅ 標配 | ◐ 部分 |
| 自動化規則（觸發條件） | ✅ 標配 | 🧩 加購 |
| 自訂欄位與資料型別 | ✅ 標配 | ◐ 部分 |
| 表單收集/需求受理 | 🧩 加購 | ✅ 標配 |
| 核准流程 | 🧩 加購 | ◐ 部分 |
| 多專案組合檢視 Portfolio | ✅ 標配 | 🧩 加購 |
| 儀表板與自訂報表 | 🧩 加購 | 🧩 加購 |
| 工作負載/燃盡圖 | ✅ 標配 | 🧩 加購 |
| 資料匯出 | ✅ 標配 | ✅ 標配 |
| 繁體中文介面 | ✅ 標配 | ✅ 標配 |
| 行動 App | ✅ 標配 | ✅ 標配 |
| SSO 單一登入 | 🧩 加購 | 🧩 加購 |
| API/第三方串接 | ✅ 標配 | ✅ 標配 |
差在哪幾列：對誰有影響
甘特圖與任務依賴是這對組合最大的分歧。Asana 從 Starter 起就有時間軸與依賴關係，屬於標配；monday 的甘特要 Standard、依賴關係要 Pro（官方原文 Available on Pro and Enterprise plans）、里程碑與關鍵路徑也要 Pro。如果你的專案需要「A 沒做完 B 不能動」這種前後置邏輯，monday 的實際起跳價就是 US$19。
自動化：Asana 從 Starter 起自動化規則無上限、沒有每月動作數限制；monday 的 Basic 完全沒有自動化。討厭盯額度的團隊這列直接分勝負。
表單與共編文件則是 monday 佔優：表單收集是 monday 標配、Asana 要加購；團隊共編文件 monday 標配、Asana 只有部分支援（沒有獨立 Docs／wiki 產品）。
訪客政策差距懸殊。Asana 所有方案含無限免費訪客，不佔席次也不加價；monday 的 Standard 只含 3 位免費訪客，第 4 位起每 4 位折算 1 個付費席次。常態與外部客戶、廠商協作的接案團隊，這一列就足以決定選邊。
方案層級陷阱對照
- monday 的四件套全鎖 Pro：依賴關係、里程碑、基準線、工時追蹤全部要 Pro US$19——想做正統專案管理，入門價就要抓公開層級的最高一階。
- monday 基準線很脆弱：實作方式是複製時間欄＋自動產生公式欄，刪錯欄位基準線就消失。
- Asana 沒有基準線功能：需要甘特基準線做進度落差分析的工程專案，兩家其實都不合格——Asana 是根本沒有。
- Asana 的工時在 Advanced：內建計時器與預估 vs 實際都要 Advanced US$24.99，成本／預算追蹤還要再加購「時程表與預算」模組 US$5.99/人/月。
- 席次級距：Asana 30 席內以 5 為單位——7 個人要買 10 席，US$10.99 × 10 × 12 = US$1,318.80/年，比帳面多付 3 席。monday 付費最低 3 席、超過 40 席另外報價；免費版硬上限 2 席，2–3 人團隊試用彈性差。
- 兩家皆無 TWD 計價、官網無台灣統一發票；monday 幣別依註冊國自動決定且付款後不可更改。
更多鎖層細節可看方案陷阱總整理。
算一下錢：以 7 人團隊為例
假設 7 人團隊、要有依賴關係與里程碑。Asana 這邊，Starter 就有依賴，但席次級距 30 席內以 5 為單位，7 人得買 10 席：US$10.99 × 10 × 12 = US$1,318.80/年（概估約 NT$42,600，匯率取 32.3）。monday 這邊，依賴與里程碑在 Pro，付費最低 3 席、席次同樣以級距購買（官網未公開級距明細）；先以 7 席估算：US$19 × 7 × 12 = US$1,596/年（概估約 NT$51,600）。兩邊都比「US$10.99 × 7」的直覺算法貴了一大截——一個貴在級距、一個貴在鎖層。這正是方案陷阱系列反覆提醒的：牌價欄位最小的那個數字，幾乎從來不是你會付的數字。
分團隊型態建議
- 行銷、業務、營運等非技術部門：monday。儀表板好看、表單受理標配、繁簡中文皆備，向管理層報告的體驗較好。
- 外部協作者多的顧問／接案團隊：Asana。無限免費訪客是四家主流中最寬鬆的政策；但要注意工時計費功能得上 Advanced。
- 需要依賴關係但預算有限：Asana Starter US$10.99 × 12 = US$131.88/人/年就有時間軸與依賴；monday 同等功能要 Pro US$19 × 12 = US$228/人/年，且最低 3 席。
- 公部門或大型企業採購：Asana 在台灣有兩家原廠認證 Gold Solutions Partner（戴博斯、聚上雲），政府決標紀錄可查——交通部鐵道局 50 人一年 NT$185,000，換算每人每年 NT$3,700，低於牌價換算約 13%。細節見政府採購篇。
下一步
想看逐列證據與其他 7 個產品的同表對照，前往Asana vs monday.com 全站比較矩陣；預算試算請看專案管理行情頁；常見疑問（發票、繁中、免費版限制）整理在品類 FAQ。也可以回到專案管理品類頁看全部 9 個產品。